2019-12-02

DIE GROSZE PAUSE

"Besser kann es nicht mehr werden"

Die Große Pause

„Besser kann es nicht mehr werden“. Dieses Motto geben sich die Macher der Pressburger Zeitung. Personell, wirtschaftlich und organisatorisch wird es Zeit für „Die Große Pause“. Denn eine Zeitung, erstmals gegründet 1764, und nun auch schon wieder seit 2004 bestehend, verschwindet nicht, sie pausiert. Wir wissen nicht, wie lange es dauern wird, bis zum Ende dieser Pause. Und wer, wie, wo dann wieder erfrischt beginnen wird.

Einstweilen aber bedanken wir uns bei allen LeserInnen, KundInnen, PartnerInnen – kurz: bei allen FreundInnen für eine wunderbare Zeit mit einer ebensolchen Zeitung.

Herausgeber, Chefredakteur, Eigentümer

 

 

Veľká prestávka

„Už to nemôže byť lepšie!“ s týmto mottom prichádzajú tvorcovia Pressburger Zeitung.

Kapacitne, hospodársky a organizačne nadišiel čas na „veľkú pauzu“. Tieto noviny, pôvodne založené v roku 1764, nanovo vychádzajúce od roku 2004, sa nestrácajú, len si urobia prestávku.

Nevieme, ako dlho to potrvá do jej konca potrvá, nevieme ani, kto, ako a kedy čerstvo znova začne.

V každom prípade by sme sa chceli poďakovať všetkým naším čitateľom, zákazníkom a partnerom – skrátka, všetkým priateľom za nádherný čas s týmito nádhernými novinami.

Vydavateľ, šéfredaktor a majiteľ

 

 

The big break

 

“It can’t get any better!”. This is the saying of the producers of Pressburger Zeitung. Personnel, economically and organizationally the time for the “big break” has come. This newspaper early founded in 1764 and again republished since 2004, is not disappearing, it is just taking a break.

We do not know, how long it will take till the end of this break, as well as, who, how and when will freshly start again.

Nevertheless, we would like to thank to all our readers, customers, partners – shortly, to all friends, for a wonderful time with such a beautiful newspaper.

Editors, chief editor, owners